1
00:01:12,121 --> 00:01:14,761
Oh, você gosta de coisas difíceis, não é?
2
00:01:14,921 --> 00:01:16,761
Diga!
3
00:01:16,921 --> 00:01:18,361
Eu gosto disso áspero!
Diga.
4
00:01:18,521 --> 00:01:19,841
Eu gosto disso áspero.
5
00:01:20,001 --> 00:01:22,121
Você está tão sujo.
6
00:01:22,281 --> 00:01:24,641
Ah, você está imundo, sabia disso?
7
00:01:26,161 --> 00:01:28,721
Ah...
8
00:01:28,881 --> 00:01:31,001
Ah, merda.
9
00:01:32,201 --> 00:01:36,961
Ah... o que poderia
ser tão importante a esta hora?
10
00:01:37,121 --> 00:01:38,721
Não sei.
É por isso que estou verificando.
11
00:01:40,361 --> 00:01:42,441
Ah, porra.
12
00:01:42,601 --> 00:01:45,681
Deslizante?
Pior que Skiddy.
13
00:01:48,361 --> 00:01:50,801
Quando as mensagens de texto ganharam preeminência
14
00:01:50,961 --> 00:01:53,921
sobre o ser humano vivo real
relação sexual, eu me pergunto.
15
00:01:54,081 --> 00:01:55,721
Não importa
onde você está atualmente -
16
00:01:55,881 --> 00:01:58,881
em uma reunião, jantar com amigos,
17
00:01:59,041 --> 00:02:01,841
a parte de trás de uma limusine
torcendo pela esposa de outro homem -
18
00:02:02,001 --> 00:02:03,961
se alguém receber uma mensagem, é isso.
19
00:02:04,121 --> 00:02:06,841
Tudo no planeta
tem que parar e ceder.
20
00:02:07,001 --> 00:02:08,321
Ah, sim?
21
00:02:08,481 --> 00:02:10,081
Sim.
22
00:02:19,121 --> 00:02:21,361
Ah, sim, responda à resposta.
23
00:02:21,521 --> 00:02:22,961
Ah, fique quieto.
Maravilhoso.
24
00:02:23,121 --> 00:02:26,681
Um segundo. Empurre-me.
Eu não consigo alcançar. Ah!
25
00:02:26,841 --> 00:02:28,521
Só vou demorar um segundo.
26
00:02:31,801 --> 00:02:34,401
Quero dizer, aposto que se esse idiota
teria telefonado em vez de enviar mensagens de texto
27
00:02:34,561 --> 00:02:36,721
você teria dito: "Oh, que se dane.
Ele pode esperar até de manhã."
28
00:02:36,881 --> 00:02:39,081
Mas, oh, não, não, não, ele mandou uma mensagem,
29
00:02:39,241 --> 00:02:42,281
tão certo quanto Deus
teria que Moisés
30
00:02:42,441 --> 00:02:46,801
se Moisés tivesse conseguido se sair bem
recepção lá em cima no Monte Sinai.
31
00:02:48,481 --> 00:02:52,041
Que seja conhecido
e proclamado em toda a terra
32
00:02:52,201 --> 00:02:55,841
que neste corajoso, novo,
mundo de banda larga,
33
00:02:56,001 --> 00:03:01,121
a conversa agora é oficialmente
um cidadão de segunda classe.
34
00:03:01,281 --> 00:03:02,841
Hum.
35
00:03:08,601 --> 00:03:10,761
Tem certeza de que podemos confiar nele?
36
00:03:10,921 --> 00:03:13,961
Sim, Claude, tudo bem. Ele é um companheiro.
37
00:03:14,121 --> 00:03:16,321
Lembre-se do cara
que foi preso profanando
38
00:03:16,481 --> 00:03:18,681
Cemitério de Rookwood no ano passado?
39
00:03:19,681 --> 00:03:21,521
Aquele que irritou
em todos aqueles túmulos?
40
00:03:21,681 --> 00:03:25,761
Ah, vamos lá. O pobre tinha
uma terrível infecção do trato urinário.
41
00:03:25,921 --> 00:03:29,041
De qualquer forma, ele me deve muito.
42
00:03:34,961 --> 00:03:36,481
Ei!
43
00:03:36,641 --> 00:03:38,121
Você esqueceu alguma coisa.
44
00:03:38,281 --> 00:03:40,961
O que?
Sua tábua de salvação.
45
00:03:46,281 --> 00:03:47,841
Hum.
46
00:03:52,241 --> 00:03:54,601
Cara, estou querendo fazer xixi.
47
00:03:54,761 --> 00:03:57,241
Você deve conhecer algum lugar.
48
00:04:19,281 --> 00:04:20,921
O homem visto aqui
49
00:04:21,081 --> 00:04:23,361
beijando apaixonadamente
o primeiro-ministro de Nova Gales do Sul...
50
00:04:23,521 --> 00:04:24,841
Ah, Jesus.
51
00:04:25,001 --> 00:04:27,481
.. foi identificado como
advogado criminal Cleaver Greene.
52
00:04:27,641 --> 00:04:30,481
Por que eles sempre dizem isso assim?
53
00:04:30,641 --> 00:04:32,601
"ADVOGADO Criminal"?
54
00:04:32,761 --> 00:04:35,121
Pelo amor de Deus,
Não sou advogado criminal.
55
00:04:35,281 --> 00:04:38,321
Acerte o em-PHA-sis,
pelo amor de Deus.
56
00:04:38,481 --> 00:04:42,401
Meritíssimo, que tipo
de loucura é isso
57
00:04:42,561 --> 00:04:45,081
que aqui e agora no século 21
58
00:04:45,241 --> 00:04:50,481
neste palácio da justiça
chamamos Tribunal 11-C,
59
00:04:50,641 --> 00:04:55,521
nós três homens estamos debatendo o direito de
uma mulher escolher suas próprias roupas?
60
00:04:55,681 --> 00:04:57,721
A tirania da misoginia, Meritíssimo,
61
00:04:57,881 --> 00:04:59,281
deve ser consignado
para o cesto de lixo...
62
00:04:59,441 --> 00:05:02,001
Sr. Greene, você é ousado
sugerir que usar uma burca
63
00:05:02,161 --> 00:05:04,201
é de alguma forma uma expressão
do feminismo do seu cliente?
64
00:05:04,361 --> 00:05:07,401
Com o devido respeito, Meritíssimo,
meu cliente não usa burca.
65
00:05:07,561 --> 00:05:09,921
Ela usa um niqab.
66
00:05:10,081 --> 00:05:11,401
A diferença é...?
67
00:05:11,561 --> 00:05:14,921
O primeiro é, para todos os efeitos
e propósitos, um saco para cadáveres,
68
00:05:15,081 --> 00:05:17,601
o último, um simples véu.
69
00:05:17,761 --> 00:05:19,961
Seja como for, Senhor Deputado Greene,
70
00:05:20,121 --> 00:05:22,121
o júri e o tribunal
ambos têm direito
71
00:05:22,281 --> 00:05:25,241
para poder examinar
a disposição de qualquer testemunha.
72
00:05:26,241 --> 00:05:27,881
Sr. Forsythe, há mais alguma coisa?
73
00:05:28,041 --> 00:05:31,201
Sim, Meritíssimo. Havia
a questão da confissão em vídeo.
74
00:05:31,361 --> 00:05:34,281
Sim, bem, isso parece
para ser bem direto, então...
75
00:05:36,041 --> 00:05:37,361
Senhor Greene?
76
00:05:37,521 --> 00:05:40,521
Meritíssimo, eu submeteria
que este vídeo
77
00:05:40,681 --> 00:05:44,521
está cheio de coisas infundadas
e afirmações não corroboradas
78
00:05:44,681 --> 00:05:46,281
pelo marido da minha cliente
79
00:05:46,441 --> 00:05:48,841
que, infelizmente, não está disponível
para interrogatório,
80
00:05:49,001 --> 00:05:50,921
tendo se explodido
para o reino vir.
81
00:05:51,081 --> 00:05:55,481
Meritíssimo, o vídeo claramente
implica a Sra. Mohammed
82
00:05:55,641 --> 00:05:58,161
em uma conspiração para explodir
Casa do Parlamento.
83
00:05:58,321 --> 00:06:01,801
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
84
00:06:01,961 --> 00:06:03,281
Por nossas ações,
85
00:06:03,441 --> 00:06:07,241
o povo da Austrália
conheceremos o poder da nossa fé.
86
00:06:07,401 --> 00:06:14,001
Seu Parlamento não existe mais,
tendo sido... arrasado.
87
00:06:14,161 --> 00:06:15,481
E os cachorros lá dentro -
88
00:06:15,641 --> 00:06:17,001
seu primeiro-ministro,
seu ministro das Relações Exteriores -
89
00:06:17,161 --> 00:06:18,481
eles também se foram.
90
00:06:18,641 --> 00:06:22,361
Essa é a consequência
de se juntar aos infiéis da América
91
00:06:22,521 --> 00:06:24,281
e outros inimigos do Islã
92
00:06:24,441 --> 00:06:28,081
e assassinato dos irmãos
e irmãs do Irã...
93
00:06:28,241 --> 00:06:30,921
..Iraque, desculpe, e Afeganistão.
94
00:06:31,081 --> 00:06:36,161
Eu vou para o paraíso como um mártir
onde virgens adornadas me encontrarão.
95
00:06:36,321 --> 00:06:38,521
Jesus. Que idiota!
96
00:06:40,161 --> 00:06:42,201
Se eu fosse o Mufti
responsável pela sua conversão
97
00:06:42,361 --> 00:06:43,761
Eu estaria abaixando a cabeça de vergonha.
98
00:06:43,921 --> 00:06:46,081
Se eu fosse o Mufti
responsável pela sua conversão
99
00:06:46,241 --> 00:06:48,121
eu teria contado a ele
para dar uma chance à Cientologia.
100
00:06:49,761 --> 00:06:52,801
De onde ele é, Ken?
Ele é um garoto de Albany.
101
00:06:52,961 --> 00:06:56,161
Nascido Michael Francis Coorey,
102
00:06:56,321 --> 00:06:59,521
Mãe católica irlandesa,
Pai católico libanês,
103
00:06:59,681 --> 00:07:02,441
a catástrofe total dos Irmãos Maristas,
104
00:07:02,601 --> 00:07:05,161
biscates, um breve período como palestrante,
105
00:07:05,321 --> 00:07:07,121
encontrei o Islã em algum lugar ao longo da linha
106
00:07:07,281 --> 00:07:11,041
e acabou no Iêmen
onde ele se tornou Yousef Mohammed
107
00:07:11,201 --> 00:07:12,721
e conheci Zuharah,
108
00:07:12,881 --> 00:07:16,761
agora conhecido também
como a Sra. Mohammed ou o acusado.
109
00:07:16,921 --> 00:07:19,441
Ele nem tinha
a porra do parlamento certo!
110
00:07:21,681 --> 00:07:24,481
Parece que sua namorada
evitou uma bala ali, Cleave.
111
00:07:24,641 --> 00:07:25,961
Oh sim.
112
00:07:26,121 --> 00:07:29,001
Sim, diga-nos, Cleave, o primeiro-ministro -
113
00:07:29,161 --> 00:07:31,041
ela é uma queixosa ou uma gritadora?
114
00:07:31,201 --> 00:07:32,561
Ah, ha-ha.
115
00:07:34,201 --> 00:07:37,001
Ordem! Ordem!
116
00:07:37,161 --> 00:07:38,801
Ordem!
117
00:07:38,961 --> 00:07:41,921
O líder da oposição
irá retomar seu lugar!
118
00:07:42,081 --> 00:07:43,561
O primeiro-ministro tem a decisão.
119
00:07:43,721 --> 00:07:45,041
Obrigado, Senhor Presidente.
120
00:07:45,201 --> 00:07:46,761
Como eu estava dizendo,
121
00:07:46,921 --> 00:07:49,761
Eu profunda e sinceramente
me arrependo da dor...
122
00:07:51,521 --> 00:07:54,561
..esta indiscrição causou.
123
00:07:54,721 --> 00:07:57,281
Peço que neste momento difícil
124
00:07:57,441 --> 00:07:59,321
a privacidade da minha família seja respeitada.
125
00:07:59,481 --> 00:08:02,281
Ouça, ouça!
126
00:08:02,441 --> 00:08:05,641
A tarefa em mãos
é reconstruir este estado, Senhor Presidente.
127
00:08:05,801 --> 00:08:08,841
A tarefa em mãos
é ressurgir das cinzas
128
00:08:09,001 --> 00:08:10,841
deixado pelos opostos,
129
00:08:11,001 --> 00:08:14,041
que parecem não ter nada a oferecer
o povo deste grande estado
130
00:08:14,201 --> 00:08:16,121
do que fofoca e degradação.
131
00:08:20,121 --> 00:08:21,521
Ordem!
132
00:08:21,681 --> 00:08:23,001
O Procurador-Geral das Sombras
133
00:08:23,161 --> 00:08:24,481
e o Ministro das Sombras
para Polícia, Transporte,
134
00:08:24,641 --> 00:08:26,481
Infraestrutura, Corridas, Jogos,
135
00:08:26,641 --> 00:08:29,921
Mudanças Climáticas, Meio Ambiente
e Assuntos Étnicos.
136
00:08:31,801 --> 00:08:34,881
O primeiro-ministro chama isso
uma indiscrição, Senhor Presidente.
137
00:08:36,521 --> 00:08:38,801
Ela chama isso de mera indiscrição.
138
00:08:38,961 --> 00:08:40,641
Bem, eu me pergunto o que o marido dela,
139
00:08:40,801 --> 00:08:42,201
o Procurador-Geral
e Ministro da Polícia,
140
00:08:42,361 --> 00:08:43,681
pensa sobre isso.
141
00:08:43,841 --> 00:08:46,321
Você acha que foi
apenas uma indiscrição, Cal?
142
00:08:46,481 --> 00:08:48,081
Ordem!
143
00:08:48,241 --> 00:08:50,041
Ordem! ORDEM!
144
00:08:51,041 --> 00:08:52,441
Veja, senhor presidente...
145
00:08:52,601 --> 00:08:56,681
..Senhor Presidente, não é apenas uma questão de
o primeiro-ministro traindo sua família.
146
00:08:56,841 --> 00:09:00,681
Não é apenas uma questão de falta dela
de decência e integridade.
147
00:09:00,841 --> 00:09:03,961
O facto de o primeiro-ministro
teria um caso extraconjugal
148
00:09:04,121 --> 00:09:06,361
com alguém como Cleaver Greene
149
00:09:06,521 --> 00:09:08,241
é algo completamente diferente.
150
00:09:08,401 --> 00:09:10,801
Ordem!
151
00:09:10,961 --> 00:09:14,321
Cutelo Greene
é um canalha desonesto...
152
00:09:14,481 --> 00:09:17,361
..quem passa seus dias
defendendo a escória da sociedade
153
00:09:17,521 --> 00:09:19,481
e suas noites de farra com eles!
154
00:09:21,521 --> 00:09:25,161
Enquanto falamos, Greene
está defendendo um terrorista...
155
00:09:25,321 --> 00:09:29,281
ALEGADO! Suposto terrorista. Olá!
Shh!
156
00:09:29,441 --> 00:09:31,441
Sua história, Senhor Presidente,
157
00:09:31,601 --> 00:09:36,281
é uma história vergonhosa e espalhafatosa
de desonra e engano,
158
00:09:36,441 --> 00:09:38,721
assim como o do Premier!
159
00:09:38,881 --> 00:09:40,441
Cale-se!
160
00:09:40,601 --> 00:09:44,601
Hm, ele tem um lindo
voz falando, não é?
161
00:09:44,761 --> 00:09:48,081
Processar. Eu vou processar. eu vou
processar o bastardo por difamação.
162
00:09:48,241 --> 00:09:49,761
Você não pode, cara.
Privilégio parlamentar.
163
00:09:49,921 --> 00:09:52,361
É um abuso do privilégio,
é o que é.
164
00:09:52,521 --> 00:09:53,921
Então, o que você pode fazer sobre isso?
165
00:09:54,081 --> 00:09:57,161
Bom, eu vou...
Eu estou...
166
00:09:57,321 --> 00:09:58,881
Nicole!
167
00:10:17,761 --> 00:10:20,081
Desculpe, você teve que passar por isso.
168
00:10:20,241 --> 00:10:22,281
Apenas política.
169
00:10:23,721 --> 00:10:25,961
Você acha que eu deveria renunciar?
170
00:10:26,121 --> 00:10:28,081
Bem, eu não faria
seria Robinson Crusoe se eu fizesse isso.
171
00:10:28,241 --> 00:10:31,041
Eles não vão fazer de você um líder,
se é isso que você está pensando, Cal.
172
00:10:31,201 --> 00:10:32,601
Você sabe como você pesquisa.
173
00:10:32,761 --> 00:10:35,081
Se eu renunciar agora,
é Stevie ou Bill.
174
00:10:35,241 --> 00:10:37,881
Bem, pode ser Karen.
Ah, tiro no escuro.
175
00:10:38,041 --> 00:10:40,401
Se for Stevie ou Bill
você também está enraizado, sabe?
176
00:10:40,561 --> 00:10:43,081
Então... você precisa de mim
177
00:10:43,241 --> 00:10:44,961
e eu preciso de você.
178
00:10:45,961 --> 00:10:48,361
É como se estivéssemos
reafirmando nossos votos.
179
00:10:48,521 --> 00:10:50,561
Vir.
180
00:10:51,561 --> 00:10:52,881
Primeiro-ministro. Advogado.
181
00:10:53,041 --> 00:10:54,361
Primeiro-ministro. Advogado.
182
00:10:54,521 --> 00:10:55,921
Sim, então quão ruim é isso?
183
00:10:56,081 --> 00:10:58,921
Estamos bem com os caras se o foco
grupos são qualquer indicação.
184
00:10:59,081 --> 00:11:00,961
Dê um pequeno salto, se alguma coisa.
E mulheres?
185
00:11:01,121 --> 00:11:04,681
Bem, isso depende. Se fosse
por amor, você está bem - 71%.
186
00:11:04,841 --> 00:11:06,641
E se fosse puramente sexual?
187
00:11:06,801 --> 00:11:08,601
Você é uma vadia - 90%.
188
00:11:08,761 --> 00:11:10,281
E eu deveria estar...?
189
00:11:10,441 --> 00:11:12,321
Ao lado da sua mulher, Cal - 76%.
190
00:11:12,481 --> 00:11:16,721
Hum. OK, então eu acho
é amor genuíno, então.
191
00:11:16,881 --> 00:11:18,201
E perdão.
192
00:11:18,361 --> 00:11:20,201
OK, amor e perdão, é isso.
Obrigado, senhores.
193
00:11:21,961 --> 00:11:23,601
Então você rejeita totalmente
194
00:11:23,761 --> 00:11:26,041
o Procurador-Geral das Sombras
caracterização de você
195
00:11:26,201 --> 00:11:27,961
como uma vida baixa,
você, Cleaver Greene?
196
00:11:28,121 --> 00:11:30,961
Eu faço.
Eu o refuto na íntegra.
197
00:11:31,121 --> 00:11:36,601
O Ministro Sombra das Torradeiras,
Lobotomias e pêlos nasais,
198
00:11:36,761 --> 00:11:38,681
Harry-desculpe-David Potter,
199
00:11:38,841 --> 00:11:42,281
se escondeu como o covarde sob o qual está
o manto do privilégio parlamentar
200
00:11:42,441 --> 00:11:44,641
quando ele fez aqueles obscenos
comentários sobre mim esta manhã.
201
00:11:44,801 --> 00:11:49,481
Agora, se o Sr. Potter realmente tivesse coragem
das suas chamadas convicções,
202
00:11:49,641 --> 00:11:53,041
se ele tivesse algum intestino
qualquer fortaleza,
203
00:11:53,201 --> 00:11:57,641
ele repetiria aquela sujeira obscena
fora da protecção do Parlamento.
204
00:11:57,801 --> 00:12:00,241
"Cutelo Greene
é um canalha desonesto
205
00:12:00,401 --> 00:12:02,921
"quem passa seus dias
defendendo a escória da sociedade
206
00:12:03,081 --> 00:12:04,841
"e suas noites de farra com eles.
207
00:12:05,001 --> 00:12:06,801
"Sua história, Senhor Presidente,
208
00:12:06,961 --> 00:12:10,841
"é uma história vergonhosa e espalhafatosa
de desonra e engano,
209
00:12:11,001 --> 00:12:12,841
"assim como o do primeiro-ministro."
210
00:12:13,001 --> 00:12:18,121
Ah, está ligado! Está ligado, mofo!
211
00:12:18,281 --> 00:12:23,041
Eu estou te derrubando
para rainha e país
212
00:12:23,201 --> 00:12:25,721
e talvez uma casinha de praia
descendo a costa sul.
213
00:12:25,881 --> 00:12:29,481
Ah, Jesus Cristo.
O que?
214
00:12:29,641 --> 00:12:32,241
Bem, quero dizer... Pelo amor de Deus, Cleaver.
Não seja tão idiota.
215
00:12:32,401 --> 00:12:34,281
Você o processa, você joga
direto em suas mãos.
216
00:12:34,441 --> 00:12:35,761
O que você está falando?
217
00:12:35,921 --> 00:12:37,361
Sua vida e caráter
218
00:12:37,521 --> 00:12:40,441
sob um microscópio
em um caso de difamação.
219
00:12:40,601 --> 00:12:42,441
Vamos, é exatamente isso
o que ele quer -
220
00:12:42,601 --> 00:12:44,121
uma chance de acertá-lo vivo.
221
00:12:44,281 --> 00:12:46,721
Você vai perder e acabar
tendo que pagar seus custos.
222
00:12:46,881 --> 00:12:49,601
Entenda isso.
223
00:12:51,841 --> 00:12:53,481
Os aposentos de Cleaver Greene.
224
00:12:53,641 --> 00:12:55,161
E é 'esfolar', não 'mangual'.
225
00:12:55,321 --> 00:12:57,121
Ah, só um momento.
Esfolar.
226
00:12:57,281 --> 00:12:59,761
Oh! "Desculpe"? "Desculpe"?!
227
00:12:59,921 --> 00:13:02,241
Eu estou farto do seu 'desculpe'!
228
00:13:02,401 --> 00:13:05,201
Desde o primeiro dia,
toda essa porra de relacionamento
229
00:13:05,361 --> 00:13:09,201
acabou de ser
uma longa série de 'desculpe!
230
00:13:09,361 --> 00:13:11,721
Quero você fora desta casa.
231
00:13:11,881 --> 00:13:15,881
Eu quero você fora desta casa e
Eu nunca, nunca mais quero ver você de novo!
232
00:13:16,041 --> 00:13:17,721
Você está me ouvindo?!
233
00:13:21,641 --> 00:13:23,161
Oh.
Preciso de um porto seguro.
234
00:13:23,321 --> 00:13:25,321
Não tenho certeza se este é o lugar
agora mesmo, Cleaves.
235
00:13:25,481 --> 00:13:27,881
Qual é o problema? É o Todd?
236
00:13:30,321 --> 00:13:32,601
Ele está transando com uma garçonete.
237
00:13:32,761 --> 00:13:35,001
O marido dela estava esperando por mim
quando cheguei em casa.
238
00:13:35,161 --> 00:13:36,761
Jesus. Há quanto tempo isso...
239
00:13:36,921 --> 00:13:39,281
Desde antes mesmo de nos conhecermos,
ao que parece.
240
00:13:39,441 --> 00:13:40,841
Realmente? O tempo todo?
Não, não, não.
241
00:13:41,001 --> 00:13:44,641
Se você me der apenas um
"Eu te avisei", juro por Deus...
242
00:13:45,641 --> 00:13:47,481
Olá, Todd.
243
00:13:47,641 --> 00:13:49,041
Olá, Cleaves.
244
00:13:49,201 --> 00:13:50,801
Quero que você vá embora agora, Todd.
245
00:13:50,961 --> 00:13:53,881
Não, você não quer que eu faça isso.
Sim, eu quero, eu quero.
246
00:13:54,041 --> 00:13:56,721
Cometi um erro, Wends, ok?
Sinto muito.
247
00:13:56,881 --> 00:14:00,001
Não, não, não, pare de pedir desculpas
como se isso significasse alguma coisa.
248
00:14:00,161 --> 00:14:02,081
Eu tentei acabar com isso
com a outra garota! Divida.
249
00:14:02,241 --> 00:14:03,561
Não...
Eu realmente... eu fiz.
250
00:14:03,721 --> 00:14:05,441
Amigo, não adianta.
Ela já ouviu tudo isso antes.
251
00:14:05,601 --> 00:14:07,041
Sim, mas juro que é verdade!
252
00:14:07,201 --> 00:14:09,801
A questão é que ela...
253
00:14:09,961 --> 00:14:11,481
..ela continuou ameaçando
para se machucar.
254
00:14:11,641 --> 00:14:15,201
E daí? Então você é o verdadeiro
vítima nesta situação, não é?
255
00:14:15,361 --> 00:14:18,361
Bem... sim, sim, acredito que estou.
256
00:14:18,521 --> 00:14:20,441
Onde diabos está sua imaginação?!
Companheiro, não, não.
257
00:14:20,601 --> 00:14:22,161
Quero dizer, pelo menos Cleaver
me respeitou o suficiente
258
00:14:22,321 --> 00:14:23,721
fazer algum esforço
com suas besteiras.
259
00:14:23,881 --> 00:14:25,201
Isso mesmo. Eu realmente coloquei.
260
00:14:25,361 --> 00:14:27,601
Uma vez ele me disse que duas garotas asiáticas
Eu o achei reconfortante
261
00:14:27,761 --> 00:14:29,401
eram primos de Aung San Suu Kyi.
262
00:14:29,561 --> 00:14:32,321
De alguma forma ela viu
direto através dele.
263
00:14:32,481 --> 00:14:35,321
Pelo menos tivemos
alguns bons anos.
264
00:14:37,921 --> 00:14:40,801
Essa é a referência
para um casamento feliz hoje em dia,
265
00:14:40,961 --> 00:14:43,121
alguns bons anos?
266
00:14:44,641 --> 00:14:46,601
O que eu estava pensando?
267
00:14:46,761 --> 00:14:49,121
Eu conheço outro advogado
que adora festa.
268
00:14:49,281 --> 00:14:52,681
Corro uma milha?
Não, não. Não, isso seria...
269
00:14:52,841 --> 00:14:55,321
Eu me caso com o bastardo
três meses depois.
270
00:14:56,801 --> 00:15:00,361
“Aqueles que não aprendem com a história
estão condenados a repeti-lo."
271
00:15:00,521 --> 00:15:02,041
Ah, correto.
272
00:15:02,201 --> 00:15:05,201
Ah, não me diga
você se tornou um deles.
273
00:15:05,361 --> 00:15:06,681
Um de quem?
274
00:15:06,841 --> 00:15:10,401
Oh, um daqueles idiotas presunçosos
quem diz: "Correto",
275
00:15:10,561 --> 00:15:14,481
porque eles próprios são tão animados
eles acham que podem ter uma conversão...
276
00:15:14,641 --> 00:15:17,001
Ah, querido.
277
00:15:32,721 --> 00:15:36,721
Oh... vejo que você esteve
torcendo pelo primeiro-ministro.
278
00:15:37,761 --> 00:15:40,281
Protesto político, querido.
279
00:15:40,441 --> 00:15:42,601
No fundo, sou realmente um ativista.
280
00:15:54,001 --> 00:15:56,361
Oh.
281
00:15:56,521 --> 00:15:58,521
Hum.
282
00:16:05,601 --> 00:16:08,201
Hum... Ah. É você, querido?
283
00:16:13,441 --> 00:16:15,881
Mãe? Pai?
284
00:16:16,041 --> 00:16:17,521
Olá, companheiro.
285
00:16:18,641 --> 00:16:20,201
O que está acontecendo?
286
00:16:20,361 --> 00:16:22,201
Ah, não é o que parece.
287
00:16:22,361 --> 00:16:25,201
Sua mãe acabou de perder o aparelho auditivo
no encosto do sofá.
288
00:16:25,361 --> 00:16:26,961
A questão é, querido, hum...
289
00:16:27,121 --> 00:16:31,841
Uh, acontece que Todd esteve...
290
00:16:32,001 --> 00:16:34,601
Sim, ele foi preso.
291
00:16:35,601 --> 00:16:37,721
Há um choque.
292
00:17:03,721 --> 00:17:06,881
Zuharah. Crianças.
293
00:17:07,041 --> 00:17:08,961
Desculpe, estamos tão atrasados.
294
00:17:09,121 --> 00:17:10,601
Por favor, entre, entre.
295
00:17:14,761 --> 00:17:16,081
Parece que alguém está se divertindo.
296
00:17:16,241 --> 00:17:18,201
É onde eu conduzo
meu negócio.
297
00:17:18,361 --> 00:17:21,041
Por favor, por favor.
298
00:17:24,441 --> 00:17:27,361
Eles não podem me obrigar a tirar o véu.
299
00:17:27,521 --> 00:17:31,401
Sim, eles podem, Zuharah.
Você... você é o acusado.
300
00:17:31,561 --> 00:17:33,361
Eles farão isso à força, se necessário.
301
00:17:34,601 --> 00:17:37,481
Um dois três.
Não diga nada.
302
00:17:39,201 --> 00:17:41,921
É a vontade de Deus
Eu uso isso em público.
303
00:17:42,081 --> 00:17:44,681
Bem, a menos que você possa
chame Deus como testemunha...
304
00:17:44,841 --> 00:17:48,601
Não tenho certeza se ele teria pé
como especialista neste estado.
305
00:17:52,881 --> 00:17:56,361
Vocês dois se acham tão espertos
e superior, não é?
306
00:17:56,521 --> 00:17:59,081
Não. Não queremos ofender, Zuharah.
307
00:17:59,241 --> 00:18:00,641
Por favor, não me trate com condescendência.
308
00:18:00,801 --> 00:18:03,161
Você não é nada
mas alguns hipócritas.
309
00:18:03,321 --> 00:18:04,641
Oh sério?
310
00:18:04,801 --> 00:18:06,361
Especialmente você, Sr. Greene.
311
00:18:06,521 --> 00:18:08,881
Diga-me, o que você vai
usarei no meu julgamento?
312
00:18:09,041 --> 00:18:10,601
Você estará empinando
ao redor da corte
313
00:18:10,761 --> 00:18:13,321
em um vestido preto e uma peruca branca,
você não vai?
314
00:18:13,481 --> 00:18:15,521
E você acha que meu véu é bobo.
315
00:18:15,681 --> 00:18:18,361
Pelo menos serve a um propósito.
316
00:18:19,361 --> 00:18:21,041
Olha, eu entendo o que você quer dizer,
317
00:18:21,201 --> 00:18:25,641
mas o juiz vai querer ver
seu rosto e o júri também.
318
00:18:25,801 --> 00:18:27,801
E eu também, para ser perfeitamente franco.
319
00:18:27,961 --> 00:18:30,481
Quero dizer, estou defendendo você
por uma acusação muito, muito séria
320
00:18:30,641 --> 00:18:34,841
e se eu vou te vender para um júri
Preciso conhecer você, Zuharah.
321
00:18:35,001 --> 00:18:36,761
O ponto principal
do véu, Senhor Deputado Greene,
322
00:18:36,921 --> 00:18:39,321
é para que homens como você
não pode me conhecer.
323
00:18:39,481 --> 00:18:41,441
Homens gostam de mim?
324
00:18:41,601 --> 00:18:44,721
Homens que seduzem mulheres casadas
em limusines.
325
00:18:45,721 --> 00:18:47,121
Diga-me, Sr. Greene,
326
00:18:47,281 --> 00:18:50,801
você acha que você e o primeiro-ministro
estaria nessa bagunça feia
327
00:18:50,961 --> 00:18:53,321
se ela tivesse-se vestido
como uma mulher casada deveria?
328
00:18:55,321 --> 00:18:58,721
Você é acusado de conspiração
cometer um ato terrorista.
329
00:18:58,881 --> 00:19:00,521
Se você for considerado culpado
330
00:19:00,681 --> 00:19:03,041
você vai para a cadeia
para o resto da sua vida
331
00:19:03,201 --> 00:19:06,121
e você verá suas filhas
por algumas horas por ano.
332
00:19:06,281 --> 00:19:10,041
Você tem que me ajudar
para ajudá-lo.
333
00:19:10,201 --> 00:19:12,521
Você entende?
334
00:19:40,921 --> 00:19:44,561
Eu sou um bom muçulmano.
335
00:19:45,761 --> 00:19:47,521
Você apoia a jihad?
336
00:19:47,681 --> 00:19:51,001
Você sabe qual é a palavra
'jihad' realmente significa?
337
00:19:53,721 --> 00:19:56,081
'Luta'.
338
00:19:56,241 --> 00:19:59,321
Todos nós lutamos espiritualmente,
senhores.
339
00:19:59,481 --> 00:20:03,801
A jihad violenta, por outro lado,
é obra do diabo, não de Deus.
340
00:20:04,801 --> 00:20:07,401
O Islã prega a paz.
341
00:20:08,521 --> 00:20:11,081
Eu não quero minhas filhas
crescer em um mundo
342
00:20:11,241 --> 00:20:13,441
onde são ensinados a odiar.
343
00:20:15,601 --> 00:20:17,841
OK, então talvez você possa nos dizer por quê
344
00:20:18,001 --> 00:20:21,881
grandes quantidades de peróxido de hidrogênio,
propanona e amônia
345
00:20:22,041 --> 00:20:24,321
foram entregues
para sua casa em seu nome?
346
00:20:28,081 --> 00:20:32,001
Como alguém gosta dela
acabar se casando com tal ferramenta?
347
00:20:32,161 --> 00:20:34,761
O homem se perdeu no caminho
para o parlamento errado.
348
00:20:34,921 --> 00:20:36,721
Hum, e ela é inteligente.
349
00:20:36,881 --> 00:20:38,321
Ela é meio gostosa.
350
00:20:38,481 --> 00:20:40,681
Posso dizer isso
sem ser fatwahed?
351
00:20:40,841 --> 00:20:42,241
Talvez fosse uma coisa espiritual.
352
00:20:42,401 --> 00:20:46,361
Ou talvez ele estivesse
sua passagem para fora do Iêmen.
353
00:20:46,521 --> 00:20:48,561
Você sabe como Ken vai jogar.
354
00:20:48,721 --> 00:20:50,841
'Terrorista - o Musical'.
Uh-huh.
355
00:20:51,001 --> 00:20:54,161
Vai durar uma década
e Zuharah é a estrela.
356
00:20:54,321 --> 00:20:59,641
'Zuhara Maomé'. Cristo, há
quatro votos de culpa apenas em seu nome.
357
00:21:00,641 --> 00:21:04,761
Ei, você falou com Scarlet
de novo sobre o aniversário de Maxy?
358
00:21:04,921 --> 00:21:06,601
Sim.
E...?
359
00:21:06,761 --> 00:21:08,161
Ainda é um não.
360
00:21:08,321 --> 00:21:11,161
Cristo, sua esposa é uma arrasadora.
361
00:21:11,321 --> 00:21:13,841
O que ela quer de mim?
Você disse a ela que eu já...
362
00:21:14,001 --> 00:21:16,641
Já comprei o presente. Sim.
363
00:21:27,881 --> 00:21:29,761
Mais?
364
00:21:32,361 --> 00:21:34,401
Ele vai enlouquecer.
365
00:21:34,561 --> 00:21:38,841
Onde tudo isso vai caber? Tem que
haja algum espaço para os convidados.
366
00:21:39,001 --> 00:21:42,321
Não, esta manhã eu mapeei
tudo fora. Estamos bem.
367
00:21:42,481 --> 00:21:44,321
Vino?
368
00:21:44,481 --> 00:21:47,601
Oh não. Estou bem, obrigado.
369
00:21:48,601 --> 00:21:51,561
Agora, eu selecionei as fitas de audição
para os palhaços até cinco,
370
00:21:51,721 --> 00:21:53,401
mas precisamos olhar para eles esta noite
371
00:21:53,561 --> 00:21:55,441
porque estamos cortando isso
muito bem.
372
00:21:55,601 --> 00:21:58,161
Querido, isso é
festa de aniversário de uma criança de sete anos.
373
00:21:58,321 --> 00:22:00,201
Você não fez mais nada
por três semanas.
374
00:22:00,361 --> 00:22:02,761
É como se você estivesse planejando
a invasão do Afeganistão.
375
00:22:02,921 --> 00:22:04,801
Ah, se eu tivesse!
376
00:22:04,961 --> 00:22:07,761
Você não acha que pode ser
só um pouco exagerado?
377
00:22:08,801 --> 00:22:12,481
Quero torná-lo perfeito para ele, ok?
378
00:22:12,641 --> 00:22:14,401
OK.
379
00:22:19,361 --> 00:22:21,201
Então...
380
00:22:21,361 --> 00:22:23,521
Então...
381
00:22:26,121 --> 00:22:27,961
Cleaver me pediu para perguntar novamente.
382
00:22:30,041 --> 00:22:33,241
Fique à vontade para perguntar,
mas corre o risco de decepção.
383
00:22:33,401 --> 00:22:35,321
OK, não vou.
384
00:22:35,481 --> 00:22:37,241
Querida, não seja assim.
385
00:22:37,401 --> 00:22:39,041
Bem, não é fácil para mim.
386
00:22:39,201 --> 00:22:41,001
Estamos oscilando
à beira da tranquilidade
387
00:22:41,161 --> 00:22:44,401
e você quer trazer
Cutelo de volta em nossas vidas?
388
00:22:45,401 --> 00:22:46,881
Ele teve um pouco de azar.
389
00:22:47,041 --> 00:22:48,641
Má sorte?
390
00:22:48,801 --> 00:22:51,921
Querido,
escorregando pelas escadas
391
00:22:52,081 --> 00:22:54,201
e quebrar a perna dá azar,
392
00:22:54,361 --> 00:22:56,721
não ser pego
fazendo sexo com o primeiro-ministro
393
00:22:56,881 --> 00:22:59,681
na parte de trás de uma limusine
propriedade de um cara que se diverte
394
00:22:59,841 --> 00:23:01,841
fora de mijar
nos túmulos das freiras mortas.
395
00:23:02,001 --> 00:23:03,361
Depois de tudo o que aconteceu,
396
00:23:03,521 --> 00:23:08,721
se estou preparado para perdoá-lo,
perdoar e esquecer?
397
00:23:10,721 --> 00:23:13,441
OK, não faça isso por ele.
398
00:23:13,601 --> 00:23:15,521
Faça isso por mim.
399
00:23:15,681 --> 00:23:17,721
Por favor.
400
00:23:19,841 --> 00:23:22,121
Ele estará em seu melhor comportamento.
401
00:23:22,281 --> 00:23:24,081
Eu prometo.
402
00:23:31,281 --> 00:23:33,601
- Lá está ele.
- Lá vem ele.
403
00:23:33,761 --> 00:23:36,121
- Que tal uma foto?
- Ah, sim, aqui vamos nós.
404
00:23:36,281 --> 00:23:38,601
Você viu o primeiro-ministro de novo?
Fique no meio, certo?
405
00:23:38,761 --> 00:23:40,641
No primeiro-ministro,
você está apaixonado por ela?
406
00:23:40,801 --> 00:23:42,561
Ah, eu...
407
00:23:42,721 --> 00:23:45,361
Senhor Greene,
você é um rato do amor?
408
00:23:45,521 --> 00:23:48,041
Ama rato? Um rato do amor? Huh.
409
00:23:48,201 --> 00:23:50,601
Senhoras e senhores,
minha cliente, a Sra. Mohammed,
410
00:23:50,761 --> 00:23:53,801
parece uma terrorista, não é?
411
00:23:53,961 --> 00:23:56,721
Ela parece uma terrorista.
412
00:23:56,881 --> 00:23:58,961
Até o nome dela é o tipo de nome
413
00:23:59,121 --> 00:24:01,601
você pode razoavelmente esperar
um terrorista para ter -
414
00:24:01,761 --> 00:24:03,761
Zuharah Mohammed.
415
00:24:03,921 --> 00:24:06,441
Agora, eu sei que vocês são todos
416
00:24:06,601 --> 00:24:10,841
gente boa, decente e justa,
417
00:24:11,001 --> 00:24:14,241
mas ao longo da última década ou mais
418
00:24:14,401 --> 00:24:20,281
a nossa suspeita em relação ao povo islâmico
floresceu, na falta de palavra melhor,
419
00:24:20,441 --> 00:24:25,801
em um medo irracional, mas genuíno.
420
00:24:25,961 --> 00:24:28,561
Agora, durante o curso deste julgamento
421
00:24:28,721 --> 00:24:32,721
você está obrigado ao dever
ignorar esse medo -
422
00:24:32,881 --> 00:24:34,921
ignore as roupas dela,
423
00:24:35,081 --> 00:24:39,081
ignore a cor da pele dela,
ignore o nome dela.
424
00:24:39,241 --> 00:24:43,641
E eu perguntaria a você em vez disso
para focar nos fatos.
425
00:24:43,801 --> 00:24:48,201
Minha cliente é uma mãe amorosa
de duas lindas jovens,
426
00:24:48,361 --> 00:24:50,961
ela é uma irmã e tia dedicada,
427
00:24:51,121 --> 00:24:53,921
ela é uma mulher profundamente espiritual
428
00:24:54,081 --> 00:24:59,001
e ela é uma pequena empresária de
alguma reputação no sudoeste de Sydney.
429
00:24:59,161 --> 00:25:03,041
Senhora Mohammed,
que tipo de indivíduos
430
00:25:03,201 --> 00:25:07,761
participe de seus Óleos Essenciais
e salão de tratamento de beleza?
431
00:25:07,921 --> 00:25:11,041
É um serviço
exclusivamente para mulheres muçulmanas.
432
00:25:11,201 --> 00:25:15,801
Devo dizer que não é tanto um salão
como um quarto em nossa casa.
433
00:25:15,961 --> 00:25:18,201
Parece muito discreto
e inócuo.
434
00:25:18,361 --> 00:25:20,281
É porque é, Sr. Forsythe.
435
00:25:20,441 --> 00:25:22,681
E o que motivou você
para iniciar este negócio?
436
00:25:22,841 --> 00:25:26,321
Meu marido não conseguiu encontrar trabalho.
Precisávamos do dinheiro.
437
00:25:27,441 --> 00:25:29,841
Senhora Deputada Mohammed, vou dizer-lhe
438
00:25:30,001 --> 00:25:32,401
que em conjunto
com seu marido,
439
00:25:32,561 --> 00:25:35,121
você montou seu negócio
como meio de obter,
440
00:25:35,281 --> 00:25:36,881
sem levantar suspeitas,
441
00:25:37,041 --> 00:25:40,441
os produtos químicos necessários para fazer
dispositivos explosivos letais.
442
00:25:40,601 --> 00:25:41,921
Eu nego isso.
443
00:25:42,081 --> 00:25:43,681
Você teve entregas regulares
444
00:25:43,841 --> 00:25:47,961
de peróxido de hidrogênio,
amônia e propanona
445
00:25:48,121 --> 00:25:49,961
feito em sua casa em seu nome.
446
00:25:50,121 --> 00:25:51,921
Isso está correto.
Às vezes, grandes quantidades.
447
00:25:52,081 --> 00:25:54,841
É mais econômico
para comprar a granel.
448
00:25:55,841 --> 00:25:57,881
E onde eram guardados os produtos químicos?
449
00:25:58,041 --> 00:26:02,441
Em um armário de aço trancado dentro
um quarto trancado. Nós temos filhos.
450
00:26:02,601 --> 00:26:04,761
Os produtos químicos foram
para todos os efeitos
451
00:26:04,921 --> 00:26:06,481
sua propriedade, não eram?
452
00:26:06,641 --> 00:26:07,961
Sim.
453
00:26:08,121 --> 00:26:10,041
Você foi o único
quem fez a bomba.
454
00:26:10,201 --> 00:26:14,241
Isso não é verdade!
Rejeito a violência, assim como Deus.
455
00:26:14,401 --> 00:26:18,121
Senhora Deputada Mohammed, você viu
o vídeo que seu marido fez
456
00:26:18,281 --> 00:26:21,321
antes de partir em sua jornada
de destruição em massa?
457
00:26:21,481 --> 00:26:23,961
Objeção.
Desculpas, Meritíssimo.
458
00:26:25,281 --> 00:26:27,201
Sra. Mohammed?
Eu vi o vídeo.
459
00:26:27,361 --> 00:26:30,041
Foi tirada em sua casa,
não foi?
460
00:26:30,201 --> 00:26:35,081
Era. Você pode dizer pela tapeçaria
pendurado na parede da nossa sala.
461
00:26:36,521 --> 00:26:38,641
Você estava atrás da câmera,
você não estava?
462
00:26:38,801 --> 00:26:41,241
Não.
Então quem foi?
463
00:26:42,241 --> 00:26:44,441
Temos um tripé, Sr. Forsythe.
464
00:26:48,361 --> 00:26:52,201
Senhora Deputada Mohammed, a propanona também é
conhecida como acetona, não é?
465
00:26:52,361 --> 00:26:54,441
Isso é.
466
00:26:54,601 --> 00:26:59,081
Agora, por que diabos você precisaria
acetona em um salão de beleza?
467
00:26:59,241 --> 00:27:00,881
Acetona é removedor de esmalte.
468
00:27:01,041 --> 00:27:04,441
Oh, eu vejo. Ah, ah.
469
00:27:04,601 --> 00:27:06,321
E quanto à amônia?
470
00:27:06,481 --> 00:27:08,721
Certamente isso não pode
ser bom para a pele.
471
00:27:08,881 --> 00:27:12,041
A amônia é comum
e agente de limpeza altamente eficaz.
472
00:27:12,201 --> 00:27:16,121
E imagino um respeitável
proprietário de salão como você
473
00:27:16,281 --> 00:27:20,641
estaria interessado em tentar manter
um ambiente de trabalho bastante imaculado?
474
00:27:20,801 --> 00:27:22,361
Sim, sim, eu quero.
475
00:27:22,521 --> 00:27:25,441
E quanto ao peróxido de hidrogênio?
476
00:27:25,601 --> 00:27:30,161
Descolorante de cabelo. Muitos dos meus clientes
são muito autoconscientes.
477
00:27:30,321 --> 00:27:33,841
De acordo com o Anexo B-17,
478
00:27:34,001 --> 00:27:37,081
33 litros de água oxigenada
479
00:27:37,241 --> 00:27:40,441
foram dispensados
um período de 2 semanas.
480
00:27:40,601 --> 00:27:44,161
Isso sugeriria muitas cabeças
necessita de branqueamento, Senhora Deputada Mohammed.
481
00:27:44,321 --> 00:27:48,561
Sim, Meritíssimo, não é
apenas suas cabeças, você vê.
482
00:27:48,721 --> 00:27:50,721
O que você quer dizer com
"Não são apenas as cabeças deles"?
483
00:27:50,881 --> 00:27:55,161
Bem, existem...outras partes do corpo
484
00:27:55,321 --> 00:27:59,041
que talvez possa ser transformado
pelo uso de peróxido de hidrogênio.
485
00:27:59,201 --> 00:28:01,441
Realmente? Que partes, Sr. Greene?
486
00:28:01,601 --> 00:28:04,641
Uh, bem, ninguém quer
ser indelicado, Meritíssimo.
487
00:28:04,801 --> 00:28:07,801
Indelicado? Você poderia, por favor
falar francamente com o tribunal?
488
00:28:07,961 --> 00:28:09,361
Muito bem.
489
00:28:09,521 --> 00:28:12,121
Uh, estou informado de forma confiável,
Meritíssimo,
490
00:28:12,281 --> 00:28:14,921
que existe atualmente disponível
491
00:28:15,081 --> 00:28:18,121
um procedimento muito popular
chamado clareamento anal.
492
00:28:19,761 --> 00:28:23,001
Sim, bem, hum...
Obrigado, Sr. Bleach...
493
00:28:23,161 --> 00:28:26,841
Sr. Brown... Sr. Greene.
494
00:28:27,001 --> 00:28:28,561
Eu acho que isso pode
seja um momento apropriado.
495
00:28:28,721 --> 00:28:30,801
Todos se levantam.
496
00:28:33,721 --> 00:28:36,361
Vermelho,
a casa parece adorável.
497
00:28:36,521 --> 00:28:38,521
A casa parece
adorável...
498
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
Vermelho...
499
00:28:41,921 --> 00:28:44,641
Vermelho,
a casa parece amor... Ah.
500
00:28:44,801 --> 00:28:47,361
Eu poderia culpar
nossas respectivas cargas de trabalho para isso,
501
00:28:47,521 --> 00:28:49,921
mas a verdade é...
502
00:28:54,561 --> 00:28:58,001
..tenho estado emocionalmente ausente
do nosso casamento há algum tempo...
503
00:28:59,641 --> 00:29:02,201
..e devo receber minha parte
da responsabilidade.
504
00:29:02,361 --> 00:29:05,321
Eu me senti sozinho.
505
00:29:05,481 --> 00:29:06,801
Hum...
506
00:29:06,961 --> 00:29:10,441
Eu sou uma mulher
que sempre gostou de amar
507
00:29:10,601 --> 00:29:16,201
e então esse homem estranho,
Cleaver Greene, entrou na minha vida
508
00:29:16,361 --> 00:29:19,481
e senti uma necessidade, uma saudade.
509
00:29:19,641 --> 00:29:24,441
Oh, a única coisa que você já
ansiava era uma trepada desagradável.
510
00:29:24,601 --> 00:29:26,721
.. teceu uma teia de palavras.
511
00:29:26,881 --> 00:29:30,961
Eu...eu caí profundamente
apaixonada por ele...
512
00:29:31,121 --> 00:29:34,681
Traga-me um balde!
513
00:29:34,841 --> 00:29:36,561
..embora tenha sido uma tortura
emocionalmente.
514
00:29:36,721 --> 00:29:39,561
Eu estava cheio de culpa e remorso
515
00:29:39,721 --> 00:29:42,041
e quando contei ao Cleaver
Eu tive que terminar
516
00:29:42,201 --> 00:29:43,561
ele ameaçou ir a público
sobre isso...
517
00:29:43,721 --> 00:29:45,041
Ah, sim?
518
00:29:45,201 --> 00:29:46,761
Ele me colocou em uma posição impossível.
519
00:29:46,921 --> 00:29:48,361
Oh, seu f... O quê?
520
00:29:48,521 --> 00:29:50,201
Ah, eu estava chantageando você?
521
00:29:50,361 --> 00:29:54,561
Ah, certo. Sim, sim, eu estava
chantageando você. Jesus Cristo.
522
00:29:54,721 --> 00:29:58,801
..nos aproximou
do que temos estado em muitos anos.
523
00:30:20,761 --> 00:30:23,121
Para cima, por aí...
524
00:30:41,121 --> 00:30:43,321
Vermelho.
525
00:30:45,081 --> 00:30:47,241
A casa parece adorável.
526
00:30:48,281 --> 00:30:49,841
Cutelo.
527
00:30:50,841 --> 00:30:52,641
Você está ótimo.
528
00:30:53,681 --> 00:30:55,321
Obrigado.
529
00:30:55,481 --> 00:30:57,961
A mesa atual está do lado de fora.
530
00:30:58,121 --> 00:31:00,681
As bebidas também estão por aí.
531
00:31:01,681 --> 00:31:04,961
Ei, uh, eu estava pensando
se pudéssemos conversar um pouco.
532
00:31:05,961 --> 00:31:07,881
Oh?
533
00:31:08,041 --> 00:31:10,361
Bem, já faz um tempo.
534
00:31:11,361 --> 00:31:13,281
Hoje não é o melhor dia.
535
00:31:15,521 --> 00:31:17,201
Claro.
536
00:31:22,321 --> 00:31:28,361
Antes de entrar no castelo,
você deve estar usando um desses.
537
00:31:28,521 --> 00:31:31,481
Agora, não pode haver mais
do que duas pessoas
538
00:31:31,641 --> 00:31:34,041
no castelo a qualquer momento...
539
00:31:41,681 --> 00:31:43,321
O que me importa, Cutelo,
540
00:31:43,481 --> 00:31:47,081
é que tipo de trabalho o primeiro-ministro está fazendo,
não com quem ela está transando.
541
00:31:47,241 --> 00:31:49,321
Sim, mas ainda resta
uma pergunta sobre seu julgamento.
542
00:31:49,481 --> 00:31:51,401
Você sabe, é um pouco como
Clinton e Mônica Lewinsky.
543
00:31:51,561 --> 00:31:53,161
Ah, eu acho.
544
00:31:53,321 --> 00:31:55,081
Sim, e você é Monica, Cleaver.
545
00:31:55,241 --> 00:31:57,801
Sim, sim, eu consegui esse.
546
00:31:57,961 --> 00:32:00,081
Sim, você é a garota por baixo
a mesa do presidente, certo?
547
00:32:00,241 --> 00:32:02,361
Imagino que foi
uma emoção na época,
548
00:32:02,521 --> 00:32:04,801
mas não sobrou
uma mancha em sua alma?
549
00:32:05,801 --> 00:32:07,481
Ah...
550
00:32:08,481 --> 00:32:10,041
As pessoas têm direito
para suas próprias vidas privadas.
551
00:32:10,201 --> 00:32:11,561
Correto.
552
00:32:11,721 --> 00:32:14,641
Não estou prestes a julgar você.
Não estou prestes a julgar o primeiro-ministro.
553
00:32:14,801 --> 00:32:16,161
Eu digo viva e deixe viver.
554
00:32:16,321 --> 00:32:18,841
Mas você sabe que há
uma dimensão espiritual para tudo isso.
555
00:32:19,001 --> 00:32:22,401
A infidelidade é um pecado mortal.
Correto.
556
00:32:22,561 --> 00:32:25,081
Junte os dois, vamos
agite-os, agite-os.
557
00:32:25,241 --> 00:32:27,241
O aniversariante
vou dar um golpe.
558
00:32:27,401 --> 00:32:29,361
E então um e um dois
e um... Uau!
559
00:32:32,121 --> 00:32:35,481
Vocês têm sido maravilhosos.
Você tem sido tão bom. Feliz aniversário.
560
00:32:35,641 --> 00:32:38,521
Hora de
pão de fada pirata.
561
00:32:42,201 --> 00:32:44,641
Isso foi ótimo, cara.
Obrigado. Bom trabalho.
562
00:32:44,801 --> 00:32:47,321
Ah, felicidades. Yeah, yeah. Bem,
eles são um grupo adorável de crianças.
563
00:32:49,041 --> 00:32:50,361
Você gosta de uma cerveja?
564
00:32:50,521 --> 00:32:52,281
Uh... Ah, eu não deveria.
565
00:32:52,441 --> 00:32:54,961
Mas, ah...
566
00:32:55,121 --> 00:32:56,721
Ah, que diabos? Yeah, yeah.
567
00:32:56,881 --> 00:32:59,081
Você não teria
alguma vodca, você poderia, cara?
568
00:33:00,161 --> 00:33:02,041
Sim, claro.
569
00:33:02,201 --> 00:33:04,641
Ótimo.
Não demorará muito.
570
00:33:04,801 --> 00:33:09,641
Quero dizer... quero dizer, às vezes
eles não te dão nada.
571
00:33:09,801 --> 00:33:12,401
E eu não sou apenas
falando em dica, né?
572
00:33:12,561 --> 00:33:17,161
E não é como se eu estivesse cobrando
uma fortuna, não é, Bernie?
573
00:33:17,321 --> 00:33:19,401
Não, você não está. Não.
E foi um show realmente ótimo.
574
00:33:19,561 --> 00:33:24,921
E...e eu não sou apenas mais um idiota
ator tentando sobreviver.
575
00:33:25,081 --> 00:33:30,401
Eu dou a essas crianças as melhores duas horas
eles já tiveram em suas vidas...
576
00:33:30,561 --> 00:33:32,001
..em toda a porra de suas vidas...
577
00:33:32,161 --> 00:33:33,721
Ei!
Ei, cara, preste atenção na sua linguagem.
578
00:33:33,881 --> 00:33:36,121
Uau, não.
Há crianças.
579
00:33:36,281 --> 00:33:38,961
Você deveria ouvir o caminho
alguns dos pais falam comigo.
580
00:33:39,121 --> 00:33:41,001
Espere por isso.
581
00:33:42,001 --> 00:33:44,601
"Eu teria pensado
que você trouxe sua própria água."
582
00:33:44,761 --> 00:33:48,001
Minha própria água, companheiro! Ei?
583
00:33:49,721 --> 00:33:52,081
Companheiro, eu... eu conheço você?
584
00:33:52,241 --> 00:33:55,081
Uh, eu não sei.
Nos conhecemos no circo?
585
00:33:55,241 --> 00:33:57,561
Você é aquele cara que é
torcendo pelo primeiro-ministro.
586
00:33:57,721 --> 00:33:59,201
Ah, cara, ei.
Não é, ei?
587
00:33:59,361 --> 00:34:00,841
Linguagem, companheiro.
Você é um Tory, cara?
588
00:34:01,001 --> 00:34:03,121
Não desde que eu tinha
minhas hemorróidas foram tratadas.
589
00:34:03,281 --> 00:34:04,441
Cutelo!
590
00:34:04,601 --> 00:34:06,161
Como você pode se olhar, porra
no espelho?
591
00:34:06,321 --> 00:34:07,641
Companheiro, companheiro, a língua.
O que?
592
00:34:07,801 --> 00:34:09,721
Depois do que ela fez a este estado...
Ela o estuprou!
593
00:34:09,881 --> 00:34:11,201
Ei, pare com isso!
Sua língua, companheiro.
594
00:34:11,361 --> 00:34:13,481
Seja como for...
Seja como for, companheiro?
595
00:34:13,641 --> 00:34:15,001
Tudo bem, você quer a verdade?
Sim.
596
00:34:15,161 --> 00:34:17,081
Deixe isso.
Sim? Garotas de direita são gostosas.
597
00:34:17,241 --> 00:34:18,401
Não.
Perdão?
598
00:34:18,561 --> 00:34:20,921
Muito mais gostosas que garotas de esquerda.
Você sabe por que isso acontece?
599
00:34:21,081 --> 00:34:22,641
Porque garotas de direita
600
00:34:22,801 --> 00:34:27,721
são agressivamente carnívoros,
autossuficientes, acólitos de Ayn Rand
601
00:34:27,881 --> 00:34:29,361
quem entende
o valor do momento.
602
00:34:29,521 --> 00:34:30,521
Oi, Cleve...
603
00:34:30,681 --> 00:34:33,081
Eles conseguem aquele sexo
é algo em si,
604
00:34:33,241 --> 00:34:34,721
em dívida com nada e ninguém
605
00:34:34,881 --> 00:34:36,201
e como consequência
desse entendimento
606
00:34:36,361 --> 00:34:38,601
eles são menos inibidos
e, portanto, mais excitado.
607
00:34:38,761 --> 00:34:40,721
As garotas de esquerda, por outro lado,
608
00:34:40,881 --> 00:34:43,481
eles são veganos que querem
uma experiência holística,
609
00:34:43,641 --> 00:34:45,321
eles têm tudo a ver com contexto,
610
00:34:45,481 --> 00:34:47,921
eles falam sobre um orgasmo
como se fosse um spaniel de estimação
611
00:34:48,081 --> 00:34:49,721
e assim consequentemente
o momento está arruinado.
612
00:34:49,881 --> 00:34:53,481
E esta, Sr. Palhaço, é a verdadeira razão
por que a esquerda se importou com isso -
613
00:34:53,641 --> 00:34:55,561
porque o direito
está constantemente procriando
614
00:34:55,721 --> 00:34:57,721
enquanto a esquerda
está cuidando de um cachorro morto.
615
00:34:58,721 --> 00:35:00,481
Minha mãe era comunista.
616
00:35:00,641 --> 00:35:02,721
Ah, então você é adotado.
Você é um merda!
617
00:35:30,161 --> 00:35:32,081
Apenas vá.
618
00:35:48,761 --> 00:35:50,841
O palhaço estava bêbado.
619
00:36:05,681 --> 00:36:08,401
..embora
foi uma tortura emocional.
620
00:36:08,561 --> 00:36:11,761
Eu estava cheio de culpa e remorso
621
00:36:11,921 --> 00:36:14,201
e quando contei ao Cleaver
Eu tive que terminar
622
00:36:14,361 --> 00:36:16,561
ele ameaçou tornar isso público
e arruinar minha carreira.
623
00:36:16,721 --> 00:36:19,001
Ele me colocou
uma posição impossível...
624
00:36:19,161 --> 00:36:20,521
Ah, Deus.
625
00:36:20,681 --> 00:36:24,881
Foi um sexo sujo fantástico,
puro e simples.
626
00:36:25,041 --> 00:36:26,601
Foi assim que ela quis.
627
00:36:26,761 --> 00:36:29,201
Sem paixão,
sem saudade, sem amor.
628
00:36:29,361 --> 00:36:31,041
Quero dizer, parece
incrível para mim
629
00:36:31,201 --> 00:36:32,641
que as pessoas estão comprando suas porcarias.
630
00:36:32,801 --> 00:36:34,481
A imprensa não fez nada
631
00:36:34,641 --> 00:36:36,921
mas ligue para o primeiro-ministro
em todas as suas promessas quebradas.
632
00:36:37,081 --> 00:36:40,121
Todos os dias nos jornais
vocês têm uma lista deles.
633
00:36:40,281 --> 00:36:43,241
E ainda agora por causa de um casal
de atuações dignas do Oscar
634
00:36:43,401 --> 00:36:45,041
do primeiro-ministro e do Sr. Streep
635
00:36:45,201 --> 00:36:46,841
de repente ela é Abraham Lincoln.
636
00:36:47,001 --> 00:36:49,921
Bem, aqui está o verdadeiro furo, Richard.
637
00:36:50,081 --> 00:36:52,521
A primeira-ministra e seu marido
638
00:36:52,681 --> 00:36:56,321
mal consigo suportar ser
no mesmo parlamento juntos,
639
00:36:56,481 --> 00:36:57,841
muito menos a mesma cama.
640
00:36:58,001 --> 00:36:59,721
Você tem alguma prova disso?
641
00:36:59,881 --> 00:37:05,921
Bem, você sabe, o primeiro-ministro é um grande fã
da mensagem de texto. GRANDE fã.
642
00:37:06,081 --> 00:37:07,961
Assim como eu, devo dizer.
643
00:37:08,121 --> 00:37:11,601
E eu estou apenas navegando
minhas mensagens enquanto conversamos.
644
00:37:11,761 --> 00:37:15,201
OK, aqui está um de
dia 4 deste mês.
645
00:37:15,361 --> 00:37:19,761
Citação - "Apostadores chatos e esquisitos
até a morte durante um jantar em Newcastle.
646
00:37:19,921 --> 00:37:23,281
"Ficar? Necessidade urgente
para descer e se sujar."
647
00:37:23,441 --> 00:37:27,601
Então ela assina, “classificado para XXX”.
Merda!
648
00:37:27,761 --> 00:37:29,681
Você sabe quem é 'Skiddy', Richard?
Cale a boca!
649
00:37:29,841 --> 00:37:31,641
Skiddy é o marido do primeiro-ministro,
650
00:37:31,801 --> 00:37:33,961
o Procurador-Geral
e Ministro da Polícia deste estado.
651
00:37:34,121 --> 00:37:37,561
Ela o chama de 'o Skidmark' por trás
suas costas, ou 'Skiddy' para abreviar.
652
00:37:37,721 --> 00:37:39,281
Que tal isso em termos de carinho?
653
00:37:39,441 --> 00:37:42,121
Cleaver Greene, você está dizendo
isso é uma mensagem de texto
654
00:37:42,281 --> 00:37:43,601
para você do primeiro-ministro?
655
00:37:43,761 --> 00:37:45,481
Sim, estou absolutamente dizendo isso
656
00:37:45,641 --> 00:37:49,561
e eu estou dizendo isso
Eu tenho dezenas assim.
657
00:37:51,201 --> 00:37:53,721
Você enviou mensagens sujas para ele?
658
00:37:53,881 --> 00:37:56,521
Jesus, porra, Cristo!
659
00:37:56,681 --> 00:37:59,241
Shane Warne
não te ensinou nada, Cláudia?
660
00:38:01,881 --> 00:38:03,361
Cláudio?!
661
00:38:04,561 --> 00:38:07,281
Cláudio, não tenho certeza
há uma maneira de contornar isso.
662
00:38:07,441 --> 00:38:09,321
Ah, claro que há
uma maldita maneira de contornar isso!
663
00:38:09,481 --> 00:38:10,961
Há sempre uma maldita maneira
em torno de tudo
664
00:38:11,121 --> 00:38:13,601
porque é isso que fazemos,
não é, Cal?
665
00:38:13,761 --> 00:38:15,961
É assim que gastamos nosso tempo,
666
00:38:16,121 --> 00:38:20,161
consumir nossas carreiras e vidas
encontrando maneiras de contornar as coisas!
667
00:38:25,721 --> 00:38:28,521
Você se lembra quando
você me disse para correr, Cal?
668
00:38:30,081 --> 00:38:32,641
Você estava apalpando minha bunda
no aniversário de Nick.
669
00:38:32,801 --> 00:38:36,881
Eu pensei que era tudo sobre
as ideias naquela época.
670
00:38:37,041 --> 00:38:40,041
Porra.
671
00:38:40,201 --> 00:38:44,161
Parecia tão óbvio como fazer
a vida de outras pessoas melhor.
672
00:38:45,321 --> 00:38:48,041
No dia seguinte eu disse:
"Sim, claro, vou correr."
673
00:38:48,201 --> 00:38:52,241
Então você deixou Grace
e nos casamos.
674
00:38:52,401 --> 00:38:56,641
Mas essa é a última vez
conversamos sobre ideias
675
00:38:56,801 --> 00:38:58,201
e daquele dia em diante
676
00:38:58,361 --> 00:39:01,041
acabou de correr
e vencer e correr e...
677
00:39:02,281 --> 00:39:04,721
Bem, você tem que ser convidado
para o baile, querido...
678
00:39:04,881 --> 00:39:07,041
eu fui convidado
para a porra do baile, Cal!
679
00:39:07,201 --> 00:39:09,441
Eu sou a rainha da porra do baile
680
00:39:09,601 --> 00:39:12,561
e eu não tive chance
fazer um único movimento meu.
681
00:39:12,721 --> 00:39:15,881
Eu acabei de correr
e ganhando e...
682
00:39:19,281 --> 00:39:21,841
O que aconteceu com as ideias?
683
00:39:26,881 --> 00:39:29,761
É tarde demais para ideias.
684
00:39:30,961 --> 00:39:32,881
Eu sei.
685
00:39:37,521 --> 00:39:38,961
Eu lidarei com Greene.
686
00:39:39,121 --> 00:39:41,321
Hum, bom.
687
00:39:55,521 --> 00:39:58,001
Eu nunca tentei
para chantagear o primeiro-ministro.
688
00:39:58,161 --> 00:40:01,801
Eu nunca ameacei ir
público sobre nosso relacionamento, ok?
689
00:40:01,961 --> 00:40:05,441
Eu nunca a ameacei
de qualquer forma. Ela está mentindo.
690
00:40:05,601 --> 00:40:08,761
Ela nunca tentou terminar
691
00:40:08,921 --> 00:40:12,321
e eu nunca disse que faria
tornar público se ela o fizesse.
692
00:40:12,481 --> 00:40:14,161
Você não tem motivos para chantagem.
693
00:40:14,321 --> 00:40:15,641
Corte, como eu disse,
694
00:40:15,801 --> 00:40:17,601
ninguém está cobrando de você
com qualquer coisa neste momento.
695
00:40:17,761 --> 00:40:19,201
Estes são simplesmente
investigações preliminares.
696
00:40:19,361 --> 00:40:22,561
Bem, quer saber? na verdade eu
não me importaria de ser acusado, Murph.
697
00:40:22,721 --> 00:40:24,281
Na verdade eu gostaria de ver
698
00:40:24,441 --> 00:40:27,241
todo esse maldito pesadelo
jogado em tribunal.
699
00:40:27,401 --> 00:40:32,241
Você sabe por quê? eu ganharia
porque eu tenho os textos.
700
00:40:34,681 --> 00:40:36,961
OK, este não é o meu telefone.
701
00:40:37,121 --> 00:40:38,601
O que você quer dizer?
702
00:40:40,241 --> 00:40:41,561
Não é meu telefone.
703
00:40:41,721 --> 00:40:44,081
Claro que você escolheu o caminho certo
depois que você passou pela segurança?
704
00:40:44,241 --> 00:40:45,721
Estava bem lotado lá embaixo.
705
00:40:46,761 --> 00:40:48,121
Você está brincando comigo.
706
00:40:48,281 --> 00:40:51,961
Ei, relaxe, Cleave. Se o seu telefone
está aqui, vamos encontrá-lo.
707
00:40:53,681 --> 00:40:55,561
Tem certeza de que esse é o seu telefone?
Sim!
708
00:40:55,721 --> 00:40:57,361
E os textos?
O que você acha, Celeiro?
709
00:40:57,521 --> 00:41:00,081
Todos se foram, cada um deles apagado.
710
00:41:00,241 --> 00:41:03,361
Idiotas! Este é Cal McGregor.
Tudo bem, companheiro, acalme-se.
711
00:41:03,521 --> 00:41:04,841
Porra!
Amigo!
712
00:41:05,001 --> 00:41:06,921
Você vai ter que me escrever
uma declaração de apoio.
713
00:41:07,081 --> 00:41:08,401
Em apoio de quê?
714
00:41:08,561 --> 00:41:10,361
Você é a única outra pessoa
quem viu os textos.
715
00:41:10,521 --> 00:41:12,241
Eu não os vi.
Você me contou sobre eles.
716
00:41:12,401 --> 00:41:13,721
Sim, eu li para você.
717
00:41:13,881 --> 00:41:17,081
Você leu dois. Eu não os vi.
Não posso dizer que os vi, Cleave.
718
00:41:17,241 --> 00:41:19,681
O que? Você não acredita em mim?
Não é sobre isso.
719
00:41:19,841 --> 00:41:21,241
Olha, cara, tenho uma conferência.
720
00:41:21,401 --> 00:41:25,601
Barney, estou sendo atacado por todos
nível do sistema agora.
721
00:41:25,761 --> 00:41:28,361
Terei prazer em apresentar uma declaração juramentada
dizendo o que você me disse,
722
00:41:28,521 --> 00:41:31,161
mas não posso e não vou
cometer perjúrio, ok?
723
00:41:31,321 --> 00:41:33,841
Você sabe que os textos existem!
Não estou pedindo para você mentir.
724
00:41:34,001 --> 00:41:37,641
Sim, você é, Cutelo!
Você simplesmente não entende, não é?
725
00:41:37,801 --> 00:41:39,801
Tenho uma conferência.
726
00:41:41,001 --> 00:41:43,161
Vir.
727
00:41:45,241 --> 00:41:46,921
Isso acabou de chegar para você.
728
00:41:47,081 --> 00:41:49,281
Ah, sim.
729
00:41:53,241 --> 00:41:54,561
Café com leite?
730
00:41:54,721 --> 00:41:57,841
Ah, não, não. Estou bem.
731
00:42:00,321 --> 00:42:03,161
Meu pai nunca veio
para qualquer dia de esportes.
732
00:42:03,321 --> 00:42:09,281
Ele nunca demonstrou nenhuma emoção...
muito menos carinho.
733
00:42:09,441 --> 00:42:10,921
Ele era como um iceberg...
734
00:42:11,081 --> 00:42:13,081
Barney, desculpe interromper,
735
00:42:13,241 --> 00:42:16,481
mas você realmente acha que isso tem
algo a ver com seu pai?
736
00:42:17,481 --> 00:42:18,801
Desculpe?
737
00:42:18,961 --> 00:42:22,201
Porque deixe-me dizer, não tem nada
a ver com seu pai.
738
00:42:22,361 --> 00:42:24,001
Não é?
Não.
739
00:42:24,161 --> 00:42:26,481
Também não tem nada
a ver com a mãe de Scarlet.
740
00:42:26,641 --> 00:42:28,481
São espetáculos secundários, Barney.
741
00:42:28,641 --> 00:42:30,641
Realmente?
742
00:42:30,801 --> 00:42:32,601
Estas são minhas notas sobre vocês,
743
00:42:32,761 --> 00:42:35,721
todas as nossas sessões,
casais e individualmente.
744
00:42:35,881 --> 00:42:37,961
Fiz uma auditoria esta manhã.
745
00:42:38,121 --> 00:42:40,401
E...?
Bem...
746
00:42:40,561 --> 00:42:42,961
Barney, eu nunca disse isso
antes na minha vida
747
00:42:43,121 --> 00:42:45,281
para um paciente, um colega, qualquer pessoa.
748
00:42:45,441 --> 00:42:49,001
Na verdade, eu poderia ser cancelado
pelo que estou prestes a dizer.
749
00:42:49,161 --> 00:42:51,121
Mas esqueça a mamãe e o papai, ok?
750
00:42:51,281 --> 00:42:53,561
O problema você e Scarlet
estão enfrentando -
751
00:42:53,721 --> 00:42:55,921
tanto como indivíduos
e em termos de seu casamento -
752
00:42:56,081 --> 00:43:00,361
é tão absurdamente óbvio
Não sei mais o que dizer.
753
00:43:00,521 --> 00:43:01,841
Prossiga.
754
00:43:02,001 --> 00:43:05,321
É Cleaver Greene.
755
00:43:08,521 --> 00:43:10,841
Jesus Cristo.
756
00:43:11,001 --> 00:43:13,841
Ela está em queda livre, companheiro.
Nunca vi nada parecido.
757
00:43:14,001 --> 00:43:17,201
57% do público de Nova Gales do Sul
758
00:43:17,361 --> 00:43:21,921
acho que Cleaver Greene é
mais confiável que o primeiro-ministro?
759
00:43:22,081 --> 00:43:23,641
Quero dizer, isso não pode
possivelmente estar certo.
760
00:43:23,801 --> 00:43:25,121
Não só isso.
761
00:43:25,281 --> 00:43:29,441
69% acham que as alegações de chantagem
são politicamente motivados.
762
00:43:31,361 --> 00:43:32,881
Então, quais são minhas opções?
763
00:43:33,041 --> 00:43:35,721
Deixe Claude e você terá
um salto de oito pontos.
764
00:43:36,721 --> 00:43:38,401
Quando você diz para largar ela,
765
00:43:38,561 --> 00:43:40,961
você quer dizer politicamente
ou pessoalmente?
766
00:43:42,121 --> 00:43:43,601
Ambos.
767
00:43:46,961 --> 00:43:50,361
O que eu só poderia fazer se...
768
00:43:51,721 --> 00:43:54,161
..Fiquei chocado ao descobrir
769
00:43:54,321 --> 00:43:56,601
o lado da história daquele Cleaver
era a verdade.
770
00:43:56,761 --> 00:43:58,081
Chocante
embora isso fosse.
771
00:43:58,241 --> 00:43:59,561
Chocante.
Chocante.
772
00:43:59,721 --> 00:44:01,281
Não é suficiente
para conseguir a liderança,
773
00:44:01,441 --> 00:44:04,161
mas é o suficiente para lhe dar um pouco
espaço de manobra com Stevie ou Bill
774
00:44:04,321 --> 00:44:06,281
se você quiser aguentar
para AGs e Polícia.
775
00:44:07,281 --> 00:44:08,961
Hum.
776
00:44:09,121 --> 00:44:10,801
Ah, é uma pena...
777
00:44:10,961 --> 00:44:12,841
..sobre não perseguir
as acusações contra Greene.
778
00:44:13,001 --> 00:44:16,001
Era a única coisa que eu era
ansioso por esta semana.
779
00:44:25,761 --> 00:44:28,481
Sim, bom dia, Stevie.
Como você está, companheiro?
780
00:44:28,641 --> 00:44:31,081
Olha, acabei de encontrar um arquivo
781
00:44:31,241 --> 00:44:34,961
de mensagens de texto entre Claude
e Cleaver Greene e, ah...
782
00:44:35,121 --> 00:44:39,041
Bem, francamente, estou... estou perdido
sobre o que fazer com eles.
783
00:44:41,081 --> 00:44:43,961
Bem, eu ficaria grato
pelo seu conselho, companheiro,
784
00:44:44,121 --> 00:44:49,681
porque há todas as possibilidades
que amanhã você poderá ser primeiro-ministro.
785
00:44:49,841 --> 00:44:54,961
Então, Dr. Fisher, como você descreveria
essa mistura de materiais?
786
00:44:55,121 --> 00:44:56,881
Letal como uma combinação, obviamente.
787
00:44:57,041 --> 00:45:01,681
E o que você pode nos contar sobre o
componentes mecânicos da bomba?
788
00:45:01,841 --> 00:45:03,841
Uh, bastante padrão, realmente.
789
00:45:04,001 --> 00:45:07,041
Estilhaços básicos - principalmente pregos.
790
00:45:07,201 --> 00:45:11,121
Não é comum nesse caso
para encontrar evidências de detonação remota,
791
00:45:11,281 --> 00:45:12,601
mas isso é sempre uma possibilidade.
792
00:45:12,761 --> 00:45:18,641
Desculpe. Você encontrou evidências
de potencial detonação remota?
793
00:45:18,801 --> 00:45:20,001
Sim.
794
00:45:20,161 --> 00:45:23,681
Isso é normal em tal bomba?
795
00:45:23,841 --> 00:45:27,481
Quero dizer, meu entendimento
é que em casos como este
796
00:45:27,641 --> 00:45:30,041
as bombas geralmente são autodetonadas.
797
00:45:30,201 --> 00:45:32,001
Bem, às vezes
há um sistema à prova de falhas -
798
00:45:32,161 --> 00:45:34,561
se o bombardeiro estiver incapacitado,
799
00:45:34,721 --> 00:45:37,081
então o detonador ainda pode
ser acionado por outra pessoa.
800
00:45:37,241 --> 00:45:41,241
Então, Dr. Fisher,
poderia esta detonação remota
801
00:45:41,401 --> 00:45:44,961
foram acionados
por uma chamada de celular?
802
00:45:45,121 --> 00:45:46,481
Esse é um método comum, sim.
803
00:45:48,161 --> 00:45:51,561
Obtenha as contas de celular de Zuharah.
804
00:45:55,281 --> 00:45:59,401
Dr. Fisher, se o objectivo fosse
explodir o Parlamento,
805
00:45:59,561 --> 00:46:02,681
isso foi uma piada amadora
de uma tentativa, não foi?
806
00:46:02,841 --> 00:46:05,601
Eu nunca descreveria tais intenções
como piadas, Senhor Deputado Greene.
807
00:46:05,761 --> 00:46:09,081
Qual era o tamanho da bomba, Dr. Fisher?
808
00:46:09,241 --> 00:46:12,121
Para qualquer outra pessoa ter sido
gravemente ferido ou morto
809
00:46:12,281 --> 00:46:13,681
eles teriam que estar de pé
810
00:46:13,841 --> 00:46:15,441
ombro a ombro
com o Sr. Mohammed.
811
00:46:15,601 --> 00:46:19,561
Realmente? Então o dano
O próprio Parlamento teria sido...?
812
00:46:19,721 --> 00:46:21,721
Insignificante.
813
00:46:21,881 --> 00:46:23,961
Senhor Greene?
814
00:46:24,121 --> 00:46:25,881
Uh, um momento, Meritíssimo.
815
00:46:26,041 --> 00:46:28,281
Muito bem.
816
00:46:31,241 --> 00:46:33,441
Ah, sem mais perguntas,
Meritíssimo,
817
00:46:33,601 --> 00:46:36,721
mas neste momento
eu gostaria de licitar
818
00:46:36,881 --> 00:46:40,841
registros de celular do meu cliente
para o período relevante.
819
00:46:41,001 --> 00:46:46,481
Você notará que meu cliente enviou
nenhuma mensagem de texto naquela manhã
820
00:46:46,641 --> 00:46:48,321
e fiz apenas uma ligação,
821
00:46:48,481 --> 00:46:50,121
que aparentemente foi para seu dentista
822
00:46:50,281 --> 00:46:52,201
para marcar uma consulta
para uma de suas filhas.
823
00:46:52,361 --> 00:46:54,481
Isto não impede
a possibilidade
824
00:46:54,641 --> 00:46:56,721
que a Sra. Mohammed comprou
outro cartão SIM
825
00:46:56,881 --> 00:46:58,401
para detonar a bomba.
826
00:46:58,561 --> 00:46:59,881
Bem, então, Meritíssimo,
827
00:47:00,041 --> 00:47:02,601
estaríamos ansiosos para ver
evidência de tal compra.
828
00:47:02,761 --> 00:47:06,641
Meritíssimo, peço um adiamento
para que possamos fazer as devidas consultas.
829
00:47:06,801 --> 00:47:09,001
Meritíssimo,
que consultas?
830
00:47:09,161 --> 00:47:10,681
Você pode obter um cartão SIM
831
00:47:10,841 --> 00:47:13,641
com qualquer pacote de cereal matinal
hoje em dia.
832
00:47:13,801 --> 00:47:15,241
As coisas custam um centavo a dúzia.
833
00:47:15,401 --> 00:47:19,201
E você se lembrará, Meritíssimo,
que a casa do meu cliente foi invadida.
834
00:47:19,361 --> 00:47:22,441
Seu computador e documentos
foram apreendidos.
835
00:47:22,601 --> 00:47:25,681
A Coroa teve ampla oportunidade
836
00:47:25,841 --> 00:47:28,961
para nos fornecer tais evidências
se de fato existiu.
837
00:47:29,121 --> 00:47:30,921
É evidente que não.
838
00:47:32,681 --> 00:47:34,361
Concordo, Sr. Greene.
839
00:47:37,961 --> 00:47:41,481
Não há testemunhas,
senhoras e senhores.
840
00:47:42,481 --> 00:47:46,841
Meu cliente só é possível
conexão substantiva com este crime
841
00:47:47,001 --> 00:47:48,921
é que ela comprou alguns produtos químicos
842
00:47:49,081 --> 00:47:51,561
que PODE ter sido
usado para fazer a bomba -
843
00:47:51,721 --> 00:47:53,441
produtos químicos, devo acrescentar,
844
00:47:53,601 --> 00:47:57,321
que qualquer um de nós poderia
compre hoje mesmo à tarde.
845
00:47:58,321 --> 00:48:01,921
Mas você sabe qual é a pior coisa
sobre o caso da promotoria?
846
00:48:02,081 --> 00:48:06,881
É um caso
que está enraizado no preconceito.
847
00:48:07,041 --> 00:48:10,041
Se o Sr. Mohammed
não se converteu ao Islã,
848
00:48:10,201 --> 00:48:14,681
mas se fosse o velho Mike Coorey
que se explodiu naquele dia,
849
00:48:14,841 --> 00:48:17,801
este caso nunca estaria sendo julgado
como um ato de terrorismo.
850
00:48:17,961 --> 00:48:19,761
Este seria um caso
851
00:48:19,921 --> 00:48:23,081
sobre um cara triste e doente mental
852
00:48:23,241 --> 00:48:25,241
que tinha ido para o correio.
853
00:48:25,401 --> 00:48:29,081
A evidência forense
prova além de qualquer dúvida razoável
854
00:48:29,241 --> 00:48:34,401
que o Sr. Mohammed desceu
Macquarie Street com um taco de críquete,
855
00:48:34,561 --> 00:48:38,681
ele teria sido
melhor colocado para tirar a vida.
856
00:48:38,841 --> 00:48:41,001
O dispositivo
na mochila do Sr. Mohammed
857
00:48:41,161 --> 00:48:45,401
só estava indo
matar uma pessoa...
858
00:48:50,001 --> 00:48:52,481
Uh, Sr. Greene?
859
00:48:55,481 --> 00:48:57,281
Sim, Meritíssimo.
860
00:48:57,441 --> 00:48:59,601
Eu estava apenas reafirmando o ponto
861
00:48:59,761 --> 00:49:03,441
que o dispositivo que
O Sr. Mohammed estava carregando
862
00:49:03,601 --> 00:49:09,041
era...era patentemente inadequado
para o seu suposto propósito.
863
00:49:12,601 --> 00:49:16,001
Isso acabou de chegar,
marcado como 'Privado e Confidencial'.
864
00:49:17,001 --> 00:49:21,001
E acabamos de ouvir -
Greene libertou o terrorista.
865
00:49:22,001 --> 00:49:25,041
Claro que sim. Obrigado.
866
00:49:44,681 --> 00:49:47,041
Estamos muito satisfeitos por você.
867
00:49:47,201 --> 00:49:48,761
Com licença.
868
00:49:49,761 --> 00:49:51,641
Olá, companheiro. Yeah, yeah.
869
00:49:51,801 --> 00:49:55,441
Deve ser
uma experiência gratificante e rara
870
00:49:55,601 --> 00:49:59,321
ter um genuinamente
cliente inocente absolvido.
871
00:49:59,481 --> 00:50:01,801
Sim, bem, você não é terrorista.
Isso é certo.
872
00:50:01,961 --> 00:50:05,641
Isso foi simplesmente claro
assassinato à moda antiga, não foi?
873
00:50:05,801 --> 00:50:07,601
Perdão?
874
00:50:07,761 --> 00:50:09,601
Você enviou seu marido
em missão
875
00:50:09,761 --> 00:50:13,081
isso só poderia ter um resultado.
876
00:50:13,241 --> 00:50:15,681
Não só havia apenas o suficiente
explosivo para matá-lo,
877
00:50:15,841 --> 00:50:18,401
mas você foi capaz de detoná-lo
antes de chegar à Macquarie Street.
878
00:50:18,561 --> 00:50:21,041
Tudo o que ele acreditava
ele estava fazendo,
879
00:50:21,201 --> 00:50:24,481
sempre houve apenas um alvo
e esse era seu marido.
880
00:50:24,641 --> 00:50:28,841
A genialidade disso, a parte que eu amo,
é a ousadia disso -
881
00:50:29,001 --> 00:50:31,361
brincando com nossos preconceitos,
882
00:50:31,521 --> 00:50:35,081
escondendo um grande crime
dentro de um crime muito maior,
883
00:50:35,241 --> 00:50:37,081
sabendo que você estaria
rotulado como terrorista
884
00:50:37,241 --> 00:50:38,881
em vez de um assassino de marido.
885
00:50:39,041 --> 00:50:41,361
Uma ficção absurda, Sr. Greene.
886
00:50:41,521 --> 00:50:43,081
Aqui estava você,
887
00:50:43,241 --> 00:50:46,241
preso com esse idiota que queria
sair e explodir pessoas,
888
00:50:46,401 --> 00:50:49,561
que estava enchendo a cabeça de suas filhas
cheio de ideias que você desprezava,
889
00:50:49,721 --> 00:50:54,601
um tolo insuportável
de quem você não poderia se divorciar.
890
00:50:54,761 --> 00:50:57,361
Eu tinha um tio-avô
quem costumava dizer
891
00:50:57,521 --> 00:51:01,081
só havia um caminho
para realmente terminar um casamento.
892
00:51:02,441 --> 00:51:03,921
Mas tenho certeza de que a sociedade ocidental
893
00:51:04,081 --> 00:51:07,441
chegou a um nível muito mais sofisticado
e feliz significa
894
00:51:07,601 --> 00:51:09,281
de resolver tais assuntos.
895
00:51:13,521 --> 00:51:15,201
Obrigado, Sr. Greene.
896
00:51:15,361 --> 00:51:17,561
Por favor envie sua conta
para casa.
897
00:51:17,721 --> 00:51:20,481
Meus melhores votos para sua família.
898
00:51:25,721 --> 00:51:29,441
Senhor Presidente, tenho aqui transcrições
899
00:51:29,601 --> 00:51:34,961
de mensagens de texto entre
o primeiro-ministro e o Sr. Cleaver Greene.
900
00:51:35,121 --> 00:51:38,881
Eles são datados e cronometrados.
901
00:51:39,041 --> 00:51:40,801
Eu procuro sair para a mesa
essas transcrições
902
00:51:40,961 --> 00:51:42,881
para que o primeiro-ministro possa responder.
903
00:51:43,041 --> 00:51:49,601
Devo acrescentar que estes são tão
pobre como se poderia esperar.
904
00:51:49,761 --> 00:51:51,561
Tão pobre quanto, senhor presidente!
905
00:51:51,721 --> 00:51:54,161
Dê uma olhada, primeiro-ministro!
906
00:51:54,321 --> 00:51:56,361
Eles estão bem aqui.
Eles estão em suas próprias palavras.
907
00:51:56,521 --> 00:51:58,321
Não? Não?
908
00:51:58,481 --> 00:52:00,161
Ela nem vai dar uma olhada.
909
00:52:00,321 --> 00:52:02,481
Nem vou dar uma olhada!
910
00:52:06,721 --> 00:52:09,841
- Ordem! Ordem!
- Renuncie, demita, demita!
911
00:52:10,841 --> 00:52:13,721
Ordem! Ordem!
912
00:52:25,801 --> 00:52:27,561
Cerveja?
913
00:52:28,881 --> 00:52:30,601
Estou desligando, cara.
914
00:52:30,761 --> 00:52:33,561
Em quê?
Você e eu.
915
00:52:33,721 --> 00:52:37,001
O que eu fiz isso... Ah, vamos lá.
Cara, o palhaço ficou chateado.
916
00:52:37,161 --> 00:52:39,761
Cleave, é... é muito difícil, cara.
917
00:52:40,761 --> 00:52:44,441
Esta é Scarlet, não é?
Sim, em parte, mas sou eu também.
918
00:52:44,601 --> 00:52:46,481
Cheguei a uma bifurcação na estrada.
919
00:52:46,641 --> 00:52:48,281
Sim, ou uma faca nas costas, companheiro.
920
00:52:48,441 --> 00:52:50,161
Ou uma colher runcible
na bunda talvez.
921
00:52:50,321 --> 00:52:52,041
Ser teatral não vai ajudar.
922
00:52:52,201 --> 00:52:55,001
Se eu tiver que escolher entre você
e minha família, eu escolho minha família...
923
00:52:55,161 --> 00:52:57,121
Eu não vejo por que
tem que haver uma escolha.
924
00:52:57,281 --> 00:52:59,921
Tudo bem, nós tivemos
nossos altos e baixos, mas...
925
00:53:00,081 --> 00:53:01,681
Isso é algum tipo de piada?
926
00:53:02,681 --> 00:53:05,281
Cleave, tem que ser assim.
927
00:53:25,041 --> 00:53:26,641
Cal.
928
00:53:26,801 --> 00:53:30,201
Olá, Cleaves. Já faz um tempo.
929
00:53:31,281 --> 00:53:33,841
Oh, não parece tanto tempo.
930
00:53:35,401 --> 00:53:38,121
Jesus, você é um bastardo escorregadio.
931
00:53:38,281 --> 00:53:41,921
Toda vez que eu pensava que...
O que posso fazer por você, Skiddy?
932
00:53:44,841 --> 00:53:46,321
O Esquadrão Antidrogas recebeu uma denúncia
933
00:53:46,481 --> 00:53:48,521
sugerindo que pode haver
uma quantia trafegável
934
00:53:48,681 --> 00:53:52,161
de uma substância proibida
em algum lugar nesta vizinhança.
935
00:53:53,161 --> 00:53:56,441
E por 'vizinhança',
Quero dizer este apartamento.
936
00:53:56,601 --> 00:53:59,401
E por 'substância prescrita',
937
00:53:59,561 --> 00:54:03,241
Quero dizer, os 50 sacos de cocaína
Acabei de me esconder aqui.
938
00:54:04,241 --> 00:54:09,201
Sim, eles deveriam estar aqui
em cerca de 10... Oh, talvez 9 minutos.
939
00:54:09,361 --> 00:54:12,441
Então se eu fosse você...
940
00:54:13,441 --> 00:54:16,481
..eu provavelmente faria
as primeiras sacolas que encontrei
941
00:54:16,641 --> 00:54:19,441
porque eles serão os últimos.
942
00:54:28,921 --> 00:54:30,801
Oh...